Хотя я присоединился к футбольному клубу ещё с младшей школы...
...я присоединился к клубу гребли в старшей школе.
Всеобщие национальные соревнования старших школ префектуры Сидзуока
Чемпионат
Штаб соревнований
Помощь
Ф И З К У Л Ь Т У Р Н А Я Ш К О Л А С И Д З У О К И
З А П А Д Н А Я С И М О Д А
В О С Т О Ч Н А Я Ф У Д З И У Р А
Ш К О Л А А Т А М И
Н У М А З У И Н Т Э Р Н Э Ш Н Л
Ш К О Л А Х И Г А Ш И
Почти сделано!
Отстали на пол корпуса.
Интересно... в чём была причина не проигрывать?
Вы можете сказать мне, что я лгу...
У меня есть много друзей...
...но они все не знают...
...какой я добрый человек.
Во время вступительных экзаменов в старшую школу, мне рекомендовали учиться в частной школе Шингаку.
Мои родители также хотели, чтобы я поступил туда, но, в конце концов, я поступил в старшую школу Хигаши.
― За это заплачено за этот месяц? ― Да. ― Далее...
Родители думают, что меня волнует плата за обучение.
Х~
Это не так.
― ДОБРОЕУТРО!!! ― А!!!
― Напугал... ― Доброе утро!
Я хочу быть в той же школе, что и Миханэ.
Секция гребли старшей школы Хигаши
Поэтому мы вместе в клубе гребли.
Но она повредила спину, что заставило её покинуть клуб на второй год.
Это была причина... твоих слёз?
Когда я начал испытывать такие чувства к Миханэ?
Горо! Держи голову Миханэ-тян правильно!
Хорошо.
Ах...
Я даже завидовал ножницам.
Моя мечта ― быть ножницами.
Ха! Ха! Ха! Он хочет быть ножницами!!!
Я стал ревновать Миханэ к этим ножницам для стрижки.
Сейчас это кажется странным.
Пока, пока Би~
Я решил ей признаться на фестивале Танабата.
План выполнить не удалось.
Миханэ...
...тебе нравится?
Э...
Сёхэй раскрыл мои чувства к Миханэ.
Всё ли в порядке когда два парня влюбляются в одну девушку..?
Что это с тобой?
Это как объявление войны.
Ой, ты серьёзно?
Э... А! Ещё чуть-чуть! Я не хочу, чтобы Сёхэй... взял Миханэ.
О, чёрт! Тонет!
А!!!
Ты чего?
Миханэ в то время выглядела... красивее обычного.
Сёхэй дурак... почему он вдруг целует меня?
Ну, это не проблема!
Я хотела рассердиться...
Я не могу сказать Горо-тян, который этого не видел.
Я думала о том, чтобы прыгнуть во времени.
Но я сомневаюсь.
Это мой первый поцелуй.
Не знаю, хорошо это будет или нет.
Потому что он не исчезает из моей памяти.
Почему ты так свободно спишь?
Меня это злит~
Миханэ не использовала способность прыгать сквозь время.
Ей это не понравилось?
Мне это нравится всё больше и больше.
Чё~
Извините за опоздание~
Эй, в конце класса!
Новенькая?
Не слышал о тебе.
А~
Итак, продолжаем.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что я должна наслаждаться этой эпохой! Правильно, сэмпай?
Фукамачи... Аихара...
Поднимите руку, если у вас есть какие-либо вопросы.
Хорошо~
Не сомневайтесь. Хм...
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
Девочка, покорившая время
Серия №3
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
I wanna go
Я хочу погрузиться в
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
LOVE TRIP LOVE LOVE T-T-T-RI-P
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД», ЛЮБОВНЫЙ, ЛЮБОВНЫЙ, «П-П-П-РИ-ХОД».
Арэ..?
Я думала, что Горо-тян стрижёт мне волосы.
Какой...
...Горо?
Хех... Нет, нет.
Наш друг детства, Асакура Горо.
Из парикмахерской «Асакура».
Не придуривайся.
Ты действительно не знаешь его?
Э? Куда делся Сёхэй?
Э?
Э???
Чего???
Да?
Ня!
НЕТ~!!!
А...
Сеструха! А...
Не падай.
Давай ужинать.
Мясо готово.
Миханэ, это, стейк.
О~ Благодарю.
Вкуснятина!
Приятного...
...аппетита!
Ещё три нужных ингредиента... Ах~
С этим я могу наконец вернуться к своим родственникам в 22-й век.
Действительно скоро.
Кстати, как это называется? Школа?
Что в этом приятного?
Класс слишком неэффективен.
Почему они записывают информацию на доске и копируют её в тетрадь, даже если всё это написано в учебнике?
Я этого не понимаю.
Вы третьеклассники, соответственно сдаёте экзамены...
Я думал, что это не нужно, но...
Как насчет моего класса?
Ежегодный...
Объявление
Спектакль
Сделайте свои лучшие воспоминания
...и последний для вас культурный фестиваль...
...что вы будете делать?
Ну, даже несмотря то, что вы делали в первый и второй год, у учителя есть неплохая идея.
Это останется как воспоминание.
Как хор.
Как насчет того, чтобы немного отдохнуть от подготовки к экзамену, Хасё Тамоцу?
После школы ещё дополнительные занятия.
Табучи Мана, ты из клуба нари, что, если мы сделаем пара-танец?
Скоро будет национальный турнир.
Кстати... что такое танец пара-пара..?
Вы не знаете про пара-пара?
Это танец.
Не узнали его?
Тогда... мы не будем участвовать в этом году?
Фестиваль рифов
60-й
Восточная Фудзиура
Выступление скоро начнётся!
おはようオーディションして Ohayō Ōdishon Shite
Доброе утро, я пришла на прослушивание.
髪型整ってちり OK? Kamigata toton chiri OK?
Моя прическа в порядке!
Что это за танец?
Он просто шикарен!
Третьеклассники ― возбуждены, а второклассники ― спокойны.
В знак солидарности.
Интернет-айдол Ониси-сан, так популярна?
Сейчас её аудитория ― 200 000 человек.
― 200 000??? ― Угу.
Она скоро дебютирует.
Вот почему все в её классе помогают Ониси Ацуми сейчас.
200 000~
Ацуми!!! Ацуми!!! Ацуми!!!
Ацуми!!! Ацуми!!! Ацуми!!! Ацуми!!! Ацуми!!!
Сегодня конец семестра, летние каникулы начинаются с завтрашнего дня.
Будьте осторожны, чтобы не переусердствовать.
Пожалуйста, серьёзно относитесь к своей ответственности.
Выпускники третьего класса, представляющие на экзамене...
К сожалению, летние каникулы начинаются с завтрашнего дня.
Отдыха на них ― ноль. А~
Я надеялась, что наш класс будет участвовать.
― На фестивале? ― Ум.
Честно говоря, я тоже хочу это сделать.
― С царившей там атмосферой это было бы затруднительно сделать. ― Ум.
― Честно говоря, я тоже хочу это сделать. ― Э?
Горо-тян тоже?
Я ведь больше никогда не смогу вернуться в свою юность.
― Честно говоря, и я тоже хочу это сделать. ― Э??
― Давайте сделаем это. ― «Давайте сделаем это»? Но шоу закончилось, верно?
― А!!! ― Именно это!
Э...
Давай. Давай.
А..!
― Прыгнуть сквозь время? ― Да! ― Да!
Выступление класса. Давайте сделаем это!
― Незнаю... все ли в нашем классе тоже хотят сделать это? ― Если мы убедим их, они это сделают.
Мы также будем помогать.
Прошу тебя. Просим.
Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим! Просим!
Вот.
Ежегодный...
― Ня! ― О! ― О!
Что такое?
А!
Эй, народ!
Давайте участвовать в фестивале!
Последний фестиваль в старшей школе!
Двайте постараемся!
― Ну ка! Горо-тян, Сёхэй, вы же оба мне это предложили... ― Подожди ка... ― Я не хочу публично выступать.
― Вы же действительно хотите это сделать? ― Нет. ― Не особо.
ПРЕДАТЕЛИ!!!
Почему ты так заставляешь нас?
Вы сказали, что будете помогать со мне!!
Мы обещали тебе это недавно?
Мы первый раз, слышим об этом.
Вы сказали, что заинтересуете всех!
С такой атмосферой это трудно.
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Горо-тян, ты это предложил!!
― Когда это я успел сказать? ― В будущем!!
Это означает, что на данный момент он этого не говорил.
Не важно, говорили вы это уже или нет!!
Вы пожалеете, если не примете участвуете в фестивале! Поняли?!
Поняли?
Я думаю, что это будет хорошая память.
Поэтому... сделайте это выступление абсолютно успешным!
Я буду заниматься остальным.
Вы не хотите..?
Мы не знаем, что делать, поэтому нам трудно говорить.
Мы... ещё не решили...
Может поставим танец Пара-Пара? Вот...
Я не хочу кататься на грязевом корабле.
[Note: «Я не хочу кататься на грязевом корабле» ― это идиома, означает не желание быть неудачником и стыдом перед людьми.]
Э?
...здесь... Хасэ прав.
Нет.
...действительно никто не знает, что такое Бара-Бара?
Давайте поставим танец Бара-Бара!
Съешьте это.
Арбуз~
Вам нравится арбуз?
Нет, это не то чтобы «нравится».
Это первое, что я съел недавно, с тех пор стал он него зависимым.
Э~
Недавно впервые...
Некоторые люди не хотят, чтобы хор или танец были поставлены на сцене.
― Так что лучше сделать то, что позволит многим работать за кулисами... ― А~ ― А~
Это хорошо...
Почему ты ешь арбуз один?
― Хочешь съесть со мной? ― Не хочу!
В любом случае, подумайте о том, что мы должны сделать для фестиваля!
Я ем арбуз.
ЗАБУДЬ ОБ АРБУЗЕ!!!
Трудно мотивировать тех, кто не мотивирован.
Из-за беспокойства нескольких людей, не будут ли остальные чувствовать себя одиноко?
Я хотела бы сделать хорошие воспоминания вместе со всеми.
Я, как раз тот тип, с которым многим людям трудно иметь дело.
Э?
Не ожидал...
Все в школе наслаждаются школьными событиями вместе, но я подумала, что это скучно.
Но когда я вижу, что все что-то делают, то чувствую себя виноватой.
Я начинаю думать: «Почему они приглашают тех, кто отказывается участвовать?»
«Наслаждаться общим делом вместе?»
Я думала: «Неужели они думают о нас?».
Юй тоже будет участвовать?
С удовольствием! Кстати, а я похожа на старшеклассницу?
Это невозможно~
Кейта!!
Р И Б О Н
О К О Н О М И Я К И
Р И Б О Н
ОКОНОМИЯКИ
РИБОН
Они в трудной ситуации.
У них нет времени на подготовку.
Дело не в подготовке, а в любовном треугольнике.
Вот как?
Сёхэй то же?
Миханэ-тян такая милая...
Театральная постановка
Сделаем театральную постановку!
Театральную постановку..?
Это действительно сложно сделать.
Как она называется?
Ромэо и... Джульетта!
Я знаю что вы беспокоитесь.
Я считаю, если весь класс будет участвовать, то это будет хорошо.
Всё пройдет хорошо.
Есть исполнители, закулисное оборудование, фон, реквизит.
Я думаю, что могу использовать возможности каждого.
Разве вы не хотите этого делать?
Извини!
Я хочу играть Ромэо... несмотря ни на что.
Прошу прощения за то, что вы участвуете в этом.
Но я хочу, чтобы вы отдали свои силы моему эгоизму.
Пожалуйста.
Подожди, Горо-тян, что ты сказал? Ты хочешь испортить мои убеждения?
Ну, если Асакура-кун хочет это сделать, то ничего не поделаешь.
Э?
Скоро будет турнир, я не знаю, могу ли я присоединиться к этому или нет...
Не беспокойся. Всё будет в порядке.
Я также хочу работать вместе.
Ёщь! Благодарю.
Ёщь! Тогда делаем театральную постановку!
ОК! Ёщь!
Почему у тебя опять плохое настроение..?
Горо-тян, если ты мог их убедить, мог бы это сделать быстрее!
Ты так популярен, но при этом так глуп!
Ты злишься на меня?
Или хвалишь?
А~ Раздражает!
Я в шоке! Я в шоке! Я реально в шоке!
Ма! Ма! Ма! А~!!!
Все согласны сделать постановку, так что все в порядке!
Распределение ролей театральной постановки класса
Главные роли
Ромэо...
Джульетта...
Семья Капулетти
Муж...
Миссис...
Розалина
Технический персонал
Сценарий...
Хореография...
Кто, что, хочет делать?
― Я хочу делать костюмы. ― Костюмы?
А! Я тоже!
― Что, если вы поставите часть хореографии? ― Хм~ хорошо, но постановка будет очень сложной.
Э... Я займусь реквизитом.
Ромэо будет играть... Горо-тян.
На роль Лоренцо хорошо подходит Сёхэй-кун.
Э?? Э?
Я хочу это увидеть. Это кажется интересным.
― Хорошая идея! ― Мне стоит попробовать?
Итак, няня Джульетты...
Ум?
Я!!!
Я буду играть роль няни Джульетты!
― Мужчина в роли няни, это нормально? ― Нормально, у нас новаторский спектакль.
― На это будет интересно посмотреть! ― Точно!
― OK! ― Играйте с нами, сэнсэй!
― Просим вас! ― Хорошо!
Ещё не выбрали себе роли... Миханэ и... Аихара.
Остались только роль Джульетты и создателя декораций.
Ромэо ... Асакура
Джульетта ...
Няня ... Учитель
А...
Поскольку я была первой, кто всё это предложил...
...то, я выберу то, что останется.
Выбор предоставляю Аихаре-сан.
А~
А...
Хм... роль Джульетты. А!!!
Прошу прощения...
Извините.
Тогда... всё решено.
Ум.
Наконец, всё решено! Наконец, всё решено!
Ты согласна, занимааться декорациями?
Всем спасибо!
Джульетта...
[Note: в сценарии Ромэо и Джульетты, это должно быть «Ромэо... почему ты Ромэо?»]
...почему ты Джульетта?
Ах... Сэмпай, ты должен быть «Ромэо».
― Не в сценарии! Роль в жизни. ― Ах, роль.
Действительно хочешь её играть?
Потому что декорации означают...
...что пришлось бы рисовать.
Ум.
Я не могу выполнять грязную работу. Невозможно, невозможно.
Поэтому ты выбрала главную роль?
Это лучше чем грязь.
Именно по этой причине тебе не нужно было выбирать главную роль!
Арэ?
Куда ушёл Сёхэй?
― Не знаю. ― Э~
Придётся Сёхэя поискать.
Верни ключ.
Нету.
А!
Нашла.
Арэ?
Где Сёхэй?
Он был занят.
Э?
Всё в порядке! Пойдём!
Почему ты злишься?
Извини, я опоздал...
Ах~ Почему его бросили здесь.
Фукамачи
― Я дома! ― Добро пожаловать.
У нас гость.
Сёхэй, он хочет поговорить с тобой.
А... Добро пожаловать.
Э..?
Миханэ-тян тебе... нравится?
Э?
Ну...
Да.
Тогда прекрати это.
Э..??
Когда ты родился?
Почему вы так внезапно спрашиваете?
Ты не человек из этой эпохи?
Я так же, как вы...
...пришёл из будущего.
Возвращайся немедленно. Что вы делаете в эту эпоху?
Я потерял препарат, поэтому не могу вернуться.
Ха~
Глупо...
Что ты будешь делать?
Я уже извлек некоторые компоненты...
...теперь я пытаюсь сделать новый препарат.
Ты исследователь?
А вы, что делаете в эту эпоху?
Я живу со своей семьей.
Я решил остаться в этой эпохе.
Забудь мою историю.
В любом случае, брось Миханэ-тян.
Тогда почему...
Вам не разрешают влюбляться в людей, родившихся в другую эпоху.
Вы сказали это достаточно ясно.
Даже если вы уже создали свою семью в эту эпоху...
Я тебя предупредил. Останови это.
Девочка, покорившая время
Роль Джульетты играет...
...Аихара.
Кто такая Аихара?
Почему не Миханэ-тян?
Лучше, если бы играла Миханэ-тян!
Верно.
― Эй, и ты ничего не сделал? ― Что не сделал...
Почему ты не попросил Миханэ-тян играть?
Точно!
― Добро пожаловать! ― Добро пожаловать!
Приветствую вас!
― Обмен? ― А, да.
― Да. Да. ― Это хорошо.
Больно! Больно! Больно!
― Какой из них лучше? ― Этот.
Больно! Больно! Больно! Не трогайте!
Ты в порядке, Хасэ-кун?
Почему ты убил моего лучшего друга?
Отлично, теперь побежали!
Такэда, делай это правильно.
僕らの知ってる街は Bokura no shitteru machi wa
Город, который мы знаем...
Итак, Джульетта выпила снотворное, но не проснулась, а он пришёл, подумал, что она умерла и убил себя...
どこへ行ってしまったのだろう？ Doko e itte shimatta no darou?
Куда ты подевался?
Итак, она все ещё жива.
空き地も丘も消えてた Akichi mo oka mo kieteta
Свободные земли и холмы исчезли.
Что это?
ЧТО ЖЕ ЭТО!!!!
見たことない景色が広がる Mita koto nai keshiki ga hirogaru
Этого никогда не увидишь.
ФЕСТИВАЛЬ РИФОВ осталось
3 год 6 класс
Единство бесстрашных
Д Н Е Й
Осталось 5 дней!
― Куда мне двигаться? ― Туда.
記憶を修正しながら Kioku wo shuusei shinagara~
При исправлении памяти.
― Ах, вот..? Вот..? ― Ещё раз.
― Снова.
Тогда, там.
いつしか大人になってしまった Itsushika otona ni natte shimatta~
Я стала взрослой.
過去か未来か？ Kako ka mirai ka?
Это прошлое или будущее?
I wanna go
Я хочу погрузиться в
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
時間(とき)の彼方へ Toki no kanata e
Когда вне времени.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
帰ろう Kaerou
Возвращается.
胸の奥にしまっていたあの頃 Mune no oku ni shimatte ita ano koro~
В те дни у меня застряла в груди.
Осталось... 4 дня!
ФЕСТИВАЛЬ РИФОВ осталось
Последний
Молодёжный
ДНЯ
Давайте наслаждаться всеми силами!
I was there
Я была там.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
君はどこにいる？ Kimi wa doko ni iru?
Где ты?
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
会いたい Aitai
Я хочу встретиться.
Подождите, подождите, подождите, извините, извините!
ずっと言い忘れたことがあるんだ Zutto ii wasureta koto ga aru nda
Я давно хотела сказать.
― Во-первых, ширина плеч. ― Ширина плеч 51 см.
恋はいつしか上書きされて行くもの Koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
Любовь, которая будет переписана.
― 51 см. ― Ещё, ещё, ещё не всё.
― Ты не можешь сделать это от туда? ― Не могу.
ФЕСТИВАЛЬ РИФОВ осталось
Оставшееся время
Работайте с улыбкой!
ДНЯ
Осталось 3 дня!
だけど最初の切なさ覚えてる Dakedo saisho no setsuna-sa oboeteru~
Я помню своё первое разочарование.
Расправляй крылья своей любви над небом!
Хорошо!!!
君と出会った Kimi to deatta
Я встретила тебя.
Твои добрые губы... теперь... моё имя... А~ это сделано. Это тоже.
夏の空の下 Natsu no sora no shita~
Под летним небом.
Попробуй это.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
LOVE TRIP LO-VE T-RIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД», ЛЮ-БОВНЫЙ «ПРИ-ХОД».
А~!!!
А~ Порвалось!!!
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
LO-VE T-T-T-T-RI-P
ЛЮ-БОВ-НЫЙ «П-П-П-П-РИ-ХОД».
LOVE TRIP T-T-T-T-RI-P
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД», «П-П-П-П-РИ-ХОД».
Извини!
Ромэо не единственный мужчина в этом мире, Джульетта-сама!
LOVE TRIP LOVE LOVE T-T-T-RI-P
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД», ЛЮБОВНЫЙ, ЛЮБОВНЫЙ, «П-П-П-РИ-ХОД».
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
ФЕСТИВАЛЬ РИФОВ осталось
ДНЯ
Последний рывок
Осталось 2 дня.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
Ещё немного, давайте сделаем всё возможное!
LOVE TRIP T-T-T-T-RI-P
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД», «П-П-П-П-РИ-ХОД».
ФЕСТИВАЛЬ РИФОВ осталось
До конца
Репетиция
ДЕНЬ
До конца 1 день.
Не могли бы вы станцевать со мной?
А, извините.
Ёщь... А... Извини.
Извини.
Ха~? Давайте повторим ещё раз.
Пейте это лекарство.
― А... ― В двух... Е~ Й~
Это какое-то не прочное.
Хи... Хи...
Ромэо!
Почему ты Ромэо?
Ромэо!
Это ведь не Катаканой написано?
Ромэо~!
Что теперь?
Почему ты решил, что я по настоящему умерла?
Почему ты решил, что я по настоящему умерла... А!!! А...
Положи кинжал на грудь.
Урою...
― Положи... ― Нет, нет, это не реплика.
Не плач.
Спасибо за старания!
Завтра наш день
Ну... Различные ситуации тоже часто случаются.
Э... различные...
Какие различные..?
Э~
Если в команде некомпетентный человек, не могут работать все остальные.
Эй, я говорю о тебе.
Даже если ты неумелая, по крайней мере, попробуй, отнестись к этому серьезно.
Я делаю это.
Я этого совершенно не понимаю.
У меня скоро будет национальный турнир, я не должна быть здесь!
Хочешь что-то сделать ― сделай это правильно!
Не лезь в дело с пустой головой!
Ма! У нас мало времени для репетиций!
Есть ещё многое, что мы должны сделать.
Почините реквизит... который вы сломали!
Почему я должен чинить реквизит!?
Э?
Хасэ-кун... ты же хотел это сделать.
Я бы предпочёл быть Джульеттой.
При этом мне хотелось бы смеяться.
― Хи...Хи... Безусловно... ― Ещё не... ― Это было бы интересно...
Я уйду.
Э?
Аихара...
Я делала это для себя.
Я учила это без сна, я сделала всё возможное.
Но даже если ты будешь стараться, тебе скажут, что ты не делаешь этого.
Я сожалею о том, что у меня нет способностей.
Аихара! Я научу тебя!
Вот почему я говорил тебе...
Серьезно... что мы должны делать..?
Что будешь делать?
Хасэ-кун!
Ты хочешь быть Джульеттой?
Нет, это будет уже завтра.
Это не возможно.
А если, фактически, завтра не будет?
Так лучше?
А..?
Девочка, покорившая время
Хи! Хи!
По... Чего?
― Возвращаемся... ― Э?
Долго объяснять, поэтому, следуйте за мной.
― Идти куда? ― Когда я впервые прыгнула во времени, я держала в руках черепаху.
Тогда черепаха тоже прыгнула со мной.
― М~! ― Люди и черепахи ― это разные объекты.
Всё нормально, закройте глаза.
Помните день, когда мы распределяли роли?
― У! ― Ня! ― Йа!
А? Что случилось? О~ Это реально.
С~ Э~ Что это? Это действительно здорово!
Исправим это!
Извините, что решили до этого момента!..
Хотя это и неожиданно...
...но было бы забавно чтобы Джульетту играл...
Ромэо ... Асакура
Джульетта ...
Няня ... Учитель
Я думал то же самое.
...великолепный Хасэ-кун
Ну как... будешь играть Джульетту?
Почему я..?!
― Хасэ-кун, ты же хочешь, чтобы тебя попросили? ― Я не хочу!
― Правда? ―Что значит ваше «Правда?»!!!
Более того, я не могу это сделать.
Я отлично справлюсь с реквизитом!
Тч. Это отличается от того, что ты сказал в будущем.
Тогда... пусть Сёхэй, будет Джульеттой?
Только с именем... Джулио... Хи!
Ах..!
Я...что ли..?
Асакура-кун и Фукамачи-кун ― Ромэо и Джулио...
Ах... Это же эччи!..
Что вы об этом думаете?
― Точно! Неплохая идея! ― Ха..?
Тогда, кто будет играть Лоренцо?
Тогда я.
Ёщь!
Тогда, ещё не определилась только...
...Аихара.
Ты согласна заниматься декорациями?
У меня нет другого выбора, кроме этого.
Я сделаю их. Да. Да. Да.
Ёщь! Ёщь, постарайся сделать всё возможное~
Э..?
Я рисовала это изо всех сил.
Извините~
Ты же не была хороша в этом деле...
Просто не нравится делать грязные работы.
Ува! Грязное!
Изумительные декорации! Благодарю!
В самом деле, благодарю!
Если всё в порядке...
Я тронута! Я тронута!
Я тронут!
Рука богини!!!
Круто!
Абсолютная любовь
~Расширенный уровень~
Ты будешь кричать о любви!
Мгновенный вызов страсти ― инструкция для начинающих
«Урок пятый: Храбро храните свою любовь».
Нет, я действительно могу это сделать.
― Сёхэй, ужин готов! ― Иду!
Я приготовила много блюд с арбузом.
Объедение! А-ха-ха!
Давайте есть! Давайте есть!
― Вкуснотищща! ― Я рада!
Арбуз...
Почему ты арбуз..?
Запретная любовь?
Почему мы должны быть разделены, моя дорогая.
― Эффект Ромэо и Джульетты? ― Угу.
― А есть такое? ― Любовь возрастает по мере того, как человек, неудачливый в любви, преодолевает это.
А~
Ты должен это преодолеть.
Силой любви... преодолевай препятствия.
Ты права.
Если вы примете это лекарство, через 2 дня...
卒業写真の中で Sotsugyou shashin no naka de
В выпускном фото.
...ты будешь в коме, как будто мёртв.
Ради возможности быть с Ромэо... я сделаю всё.
君はずっとやさしく微笑む Kimi wa zutto yasashiku hohoemu
Ты нежно улыбаешься.
Ты готов сделать это?
Да.
心が折れる度に Kokoro ga oreru tabi ni
Каждый раз, когда моё сердце разбивается...
夢の続き 何度も眺めた Yume no tsuduki nanndomo nagameta
Ты всегда приходишь даже во сне.
Твои красивые губы... больше не могут называть моё имя.
Ты моя единственная любовь.
あの時 僕らは期待して Ano toki bokura wa kitai shite~
В то время мы ожидали~...
Наша любовь успокоит вражду между нашими семьями.
どういう未来を想像してたか？ Dou iu mirai wo souzou shiteta ka~?
Какое будущее себе представим~?
«Я жду тебя в стране... где нет битв!»
思い出せない Omoidasenai~
Я не могу вспомнить~.
Я тоже иду!
Когда я это осознала...
I wanna do
Я хочу вызвать...
...было уже поздно.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
Во что бы то ни стало...
君は何してる？ Kimi wa nani shiteru?
Что ты делаешь?
...сохрани вашу любовь.
LOVE TRIP
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД».
会いたい Aitai
Я хочу встретиться.
ずっと言えなかったことがあるんだ Zutto ienakatta koto ga arunda
Я не могу многого сказать.
ФЕСТИВАЛЬ РИФОВ осталось
ПОСТАНОВКА
Приложим максимум усилий!!
Постановка!
Фестиваль рифов
60-й
Восточная Фудзиура
自分の気持ちを隠していたことを… Jibun no kimochi wo kakushite ita koto wo…
Я скрывала свои чувства...
ОК! Раз! Два!
Левее!
好きと言えなきゃ Suki to ienakya
Я не могу сказать, что мне это нравится.
Давайте наслаждаться этим всеми фибрами души и сделаем этот спектакль успешным!
夏は終わらない Natsu wa owaranai~
Лето не заканчивается~
Класс 3-6... ВПЕРЁД!!!
LOVE TRIP LOVE LOVE T-T-T-RI-P
ЛЮБОВНЫЙ «ПРИХОД», ЛЮБОВНЫЙ, ЛЮБОВНЫЙ, «П-П-П-РИ-ХОД».
Е~!!!
Я Джулио... я очарован Ромэо!
[Сёхэй использовал японское сленговое слово «зоккон», значащее «очаровательный»]
Ха! Ха! Ха! Ха!
Джулио-сама...
Пришло время для утреннего Пара-Пара.
Поднимите свое настроение, Джулио-сама!
Почему ты Ромэо..?
Отец...
...дал мне это имя.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Моя семья - фанаты Tokyo Giants!
Твоя семья - фанаты Hanshin Tigers!
Поэтому, умоляю вас...
...пожалуйста, прекратите быть фанатом Hanshin Tigers!
Асакура-кун, быстрее, быстрее.
Гардеробная для женщин? Мужчины, переодеваются здесь?
Ты это сделаешь... Я смущён.
Почему?
Почему ты убил моего лучшего друга?
Или нет причин?!!
А~!!! А~!!!
Эй! Тибальт!
Ромэо!
О~!!!
― А!!! ― А!!!
Ага!
О~!!!
Используя это лекарство... ты впадёшь в кому!
Итак, если я выпью это, я буду похож на мёртвого?
Правильно.
Используй это в правильной дозировке, пожалуйста.
Благодарю, Лоренцо!
Сделайте все возможное.
Ум.
Благодарю, Лоренцо.
Уже дошло до этого...
Надеюсь, последняя часть также будет успешной.
Джулио.
Джулио!!!
Почему..?
Почему ты покинул меня...
ДЖУЛИО~!!!
Э? Э?
А..!
Именно там...
Это было опасно.
Что происходит..?
Надо... помочь Горо-тян...
А! А!! А!!! А!!! А!!! А!!! А!!! Помогите! А!!!
А~!!!
Ах~
Тпру~
Ах... Почему Ромэо мёртв?!
Я не прощу себя за то, что ты остался один!
Ах...
Девочка, покорившая время
Извини.
А..!
Извините, за беспокойство.
Ты в порядке?
Я же как бы умер.
Но всё в порядке.
Всем мои преогромнейшие извинения.
Хорошо. Это хорошо.
Миханэ, что будешь делать?
Вернёшься?
Ум, в момент перед тем, как занавес откроется.
Я предупрежу Горо-тян, что на него упадёт мяч.
На этот раз... я абсолютно точно... хочу добиться успеха.
Ёщь!
Возвращаемся.
А... Ха... Ха... Ха...
Но... когда Асакура упал в обморок...
...у него было такое интересное лицо.
Хи... Хи... Хи... Последняя поза Сёхэй-кун была такой классной.
Она вызвала всеобщий смех, и бурные аплодисменты!
Затем, когда декорация, при создании которой Аихара-сан приложила гигантские усилия, разорвалась за несколько секунд...
― Все это видели! ― О! Видели! Видели!
Это потому что у меня нога зацепилась...
Правда, простите!
Ха! Ха! Ха! Это произошло, когда спектакль достиг кульминации.
Хасэ, ты хорошо сказал!
Ну, разве это не прекрасно?
...я не собираюсь это исправлять.
Всем хорошо!
Было весело.
Ум.
Хорошо, так как есть.
Несмотря на неожиданные события, последнего летнего культурного фестиваля, было очень весело!
Это сильное чувство!
Тогда... отметим волшебство минувшей катастрофы!
КАНПАЙ!!! КАНПАЙ!!!
Е!!!
Канпай!
Благодарю.
Так!
С-Ы-Р!
Давай!
Отлично!
Я рад, что попал на грязевой корабль.
В молодости без неудач нет никакой ценности.
Наконец, я могу сказать что-то подобное.
Грязевой корабль ― лучший!
С неудачами... лучше!
С неудачами ― лучше!
С неудачами ― лучше~!
С НЕУДАЧАМИ ― ЛУЧШЕ~!!!
...ЛУЧШЕ~!!!
Хасэ!!! Давай, Хасэ!
УА~!!! Давай!!! А~!!! Давай!!! А~!!!
Молодость с неудачами лучше всего!!!
А~!!!
Грязевой корабль ― лучший!
OK!
В этом случае у меня есть кое-что...
...что я хочу рассказать вам.
Йошияма Миханэ!
Ты всегда всё делаешь изо всех сил...
...мне это нравится.
...нравится?
Я люблю тебя!
У~!!!
Что дальше?
Моей... ты стань Джульеттой, пожалуйста.
У~!!!
嗚呼 あなただけは消えないで Ah anata dake wa kienai de
А~ пожалуйста, не исчезай.
Джульетта!
戻れるなら あの夏へ Modoreru nara ano natsu e
Если я однажды смогу вернуться в то лето.
Джульетта!
青空を 見上げる僕は Aozora wo miageru boku wa
Я смотрю на голубое небо.
Джульетта!
手を伸ばす 意味を知らない Te wo nobasu imi wo shiranai
И не понимаю смысла.
行き先なんて どこでもいいさ Yukisaki nante doko demo ii sa
Мне все равно, куда и как далеко идти.
...Джульетта...
空には届かないだろ Sora ni wa todokanai daro
Если я не дойду до неба.
夏が舞う そんな匂いと Natsu ga mau sonna nioi to
Аромат, проносящийся сквозь то лето.
太陽をさがす向日葵 Taiyou wo sagasu himawari
Подсолнух, продолжающий искать солнце.
花火 仰ぐ その横顔 Hanabi aogu sono yokogao
Глядящее на фейерверк, её лицо.
切り取って胸にしまっていた Kritotte mune ni shimatte ita
Осталось навсегда в моём сердце.
いつまでも僕らの未来はずっと Itsumademo bokura no mirai wa zutto
Я всегда думаю о нашем будущем.
Поцелуй!
続いてくと思ってた Tsudzuiteku to omotteta
Я думал, что это будет длиться вечно.
Поцелуй!
Ха..! Ха..!
Поцелуй!
この悲しみも過ぎてくのかな Kono kanashimi mo sugiteku no kana
Интересно, пройдет ли эта грусть?
Поцелуй!
共に過ごした夏がそっと Tomoni sugoshita natsu ga sotto
Лето мы нежно провели вместе...
Поцелуй!
終わり告げるように Owari tsugeru you ni
Медленно я наконец прошептал...
Поцелуй!
嗚呼 あなただけは消えないで Aa anata dake wa kienaide~
А пожалуйста, не исчезай~
Поцелуй!
夏の中へつれてって Natsu no naka he tsurete tte
Возьми меня в это лето.
Поцелуй!
恋をした あの日のまま Koi wo shita ano hi no mama
В тот день когда я влюбился.
Поцелуй!
抱き合えたら Dakiaetara
Я все ещё обнимаю тебя.
Поцелуй!
Поцелуй...
А~!!!
U~!!!
У~!!!
嗚呼 行かないでと願うだけで Aa ikanaide to negau dake de
А, надеюсь, ты не уйдёшь.
А~!!!
Р И Б О Н
О К О Н О М И Я К И
Р И Б О Н
ОКОНОМИЯКИ
РИБОН
Мне, Яно-сэнсэй, очень понравилась ваша роль.
Я просто паршивый актер.
[Яно-сэнсэй сказал «дайкон», это может означать «белая редька» (истинный смысл) или «паршивый» (японское сленговое слово).]
Я люблю белую редьку в одэне! Белую редьку я просто обожаю!
А... Вот как...
Сяду сюда! Хи! Хи!
Если вы не против... не могли бы вы... научить меня... лицедействовать..?
Ну как?
Прошу вас!
Ещё пива!
Это было бы хорошо... Пожалуйста!
Просто немного нужно... Ну...
Миура-сан?
Немножко нужно...
Может быть, вы стесняетесь?
Миура-сан!
Э?
Миура-сан!!
Вы в порядке? Миура-сан!!
― Позвоните в скорую помощь! ― Сейчас!
Миура-сан!!!
Миура-сан, эй!?!
Миура-сан! Держитесь, пожалуйста! Миура-сан!
Арэ?
Здесь нет фотографий Сёхэя...
Почему?..
...Сёхэя на них нет..?
Создание субтитров и перевод: Cossette d'Auvergne
Ты был рад тому, что признался?
Интересно, закончится ли любовь, если моя истинная личность откроется?
Почему нет детских фотографий?
Э? Ты видел это?
Что не так с моей любимой?
Горо-тян...
Горо!!!
МИХАНЭ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!!